1
00:00:00,793 --> 00:00:03,000
♪♪

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,931
PARECE UMA TEMPESTADE
ROLANDO NOSSO CAMINHO.

3
00:00:04,931 --> 00:00:09,068
Ó MEU DEUS!
TENHO QUE AGUARDAR MEU CHAPÉU!

4
00:00:09,068 --> 00:00:11,413
AH, *BLEEP* VAMOS LÁ,
QUERIDA, VAMOS FAZER ISSO.

5
00:00:11,413 --> 00:00:15,517
-MEU CORDAGEM CONTINUA QUEBRANDO.
-AQUI. USE ALGUNS MELHORES *BLEEP*

6
00:00:15,517 --> 00:00:16,827
AH, *BLEEP*

7
00:00:20,931 --> 00:00:23,655
*BLEEP*

8
00:00:23,655 --> 00:00:24,896
AAH!

9
00:00:24,896 --> 00:00:27,137
Narrador: AO LONGO DOS ANOS,
OS VISITANTES ESTÃO SINTONIZADOS

10
00:00:27,137 --> 00:00:31,310
PARA ASSISTIR SOBREVIVALISTAS HARDCORE
TENTE 21 DIAS NA SELVAGEM...

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,655
Ah!

12
00:00:32,655 --> 00:00:35,000
...E UM NÚMERO DE SUPERFÃS
TOMARAM UMA RACHADURA

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,862
EM UM DESAFIO MENOR DE 14 DIAS...

14
00:00:36,862 --> 00:00:39,206
AH, DÓI MUITO.

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,068
...PARA EXPERIMENTAR EM PRIMEIRA MÃO...

16
00:00:42,344 --> 00:00:44,896
...O QUE REALMENTE
É NECESSÁRIO SOBREVIVER...

17
00:00:44,896 --> 00:00:47,724
-Acho que tenho que bater.
-...NU E COM MEDO.

18
00:00:47,724 --> 00:00:50,000
MAIS UMA VEZ, DOIS CORAJOSOS CONCORRENTES

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,344
FOI ESCOLHIDO
DE MILHARES DE FÃS

20
00:00:52,344 --> 00:00:55,172
PARA DESCARTAR
E BATALHE OS ELEMENTOS.

21
00:00:57,103 --> 00:01:01,827
ACABEI DE DESCOBRIR QUE VOU
ESTAR EM "NU E COM MEDO".

22
00:01:01,827 --> 00:01:03,068
ESTOU MUITO NERVOSO.

23
00:01:03,068 --> 00:01:06,482
ACABEI DE DESCOBRIR QUE SOU
EM "NU E COM MEDO"!

24
00:01:06,482 --> 00:01:10,482
UAU!

25
00:01:10,482 --> 00:01:13,034
Narrador: UM HOMEM...

26
00:01:13,034 --> 00:01:14,310
E UMA MULHER...

27
00:01:15,482 --> 00:01:17,724
...SEM PRIMITIVO
EXPERIÊNCIA DE SOBREVIVÊNCIA...

28
00:01:17,724 --> 00:01:18,931
-UAU.
-OH, *BLEEP*

29
00:01:18,931 --> 00:01:20,137
BIANCA?

30
00:01:20,137 --> 00:01:22,413
...ESTÃO TROCANDO
O CONFORTO DE CASA...

31
00:01:24,172 --> 00:01:27,344
...PARA ASSUMIR
ESTE DESAFIO ESPECIAL DE 14 DIAS.

32
00:01:27,344 --> 00:01:29,827
-Está inundando aqui.
-...SEM COMIDA,

33
00:01:29,827 --> 00:01:32,689
SEM ÁGUA E SEM ROUPAS...

34
00:01:32,689 --> 00:01:34,413
EU NÃO QUERO
FALE MAIS!

35
00:01:34,413 --> 00:01:36,517
ELES TÊM O QUE É PRECISO
PARA SOBREVIVER...

36
00:01:36,517 --> 00:01:39,862
-AH, *BLEEP*
-...NU E COM MEDO?

37
00:01:39,862 --> 00:01:41,517
EU NÃO QUERO MORRER
AQUI.

38
00:01:41,517 --> 00:01:43,206
♪♪

39
00:01:43,206 --> 00:01:45,241
MEU NOME É MAX.
SOU DE SEATTLE, WASHINGTON,

40
00:01:45,241 --> 00:01:47,137
E SOU SNOWBOARDER SEMI-PRO.

41
00:01:47,137 --> 00:01:48,965
SOU UM GRANDE FÃ
DE "NU E COM MEDO".

42
00:01:48,965 --> 00:01:50,586
VOCÊ FEDE
E VOCÊ É ESTÚPIDO.

43
00:01:50,586 --> 00:01:51,931
ISSO É PATÉTICO.

44
00:01:51,931 --> 00:01:53,793
ASSISTINDO O SHOW
E ESTAR AQUI AGORA

45
00:01:53,793 --> 00:01:56,000
É FINALMENTE SURREAL.

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,379
EU ME CONSIDERO
UM SOBREVIVALISTA NO TREINAMENTO.

47
00:01:58,379 --> 00:02:01,068
EU ADORARIA PROVAR ISSO
POSSO ENTRAR EM QUALQUER SITUAÇÃO

48
00:02:01,068 --> 00:02:02,379
E SUPERAR.

49
00:02:02,379 --> 00:02:03,620
UAU!

50
00:02:03,620 --> 00:02:05,379
ESTAR NO "NU E COM MEDO"
ACHO QUE É SÓ

51
00:02:05,379 --> 00:02:08,034
UM DESAFIO FINAL -
MAIS UM PASSO NA EVOLUÇÃO

52
00:02:08,034 --> 00:02:10,172
SER
O EXTERIOR EXTERIOR.

53
00:02:10,172 --> 00:02:12,172
MEU PASSO-IRMÃO
ME CHAMA DE "MAXHOLE"

54
00:02:12,172 --> 00:02:14,275
PORQUE POSSO SER
TIPO DE BUNDO*BLEEP*

55
00:02:14,275 --> 00:02:15,379
EU APENAS MANTENHO REAL.

56
00:02:15,379 --> 00:02:16,206
UAU!

57
00:02:16,206 --> 00:02:18,103
SER CAPAZ DE SABER QUANDO FALAR

58
00:02:18,103 --> 00:02:21,241
E ABORDAR CORRETAMENTE
UMA SITUAÇÃO É ALGO

59
00:02:21,241 --> 00:02:22,827
QUE EU SEMPRE TENHO
NECESSITA DE TRABALHAR,

60
00:02:22,827 --> 00:02:25,517
MAS ACHO QUE ESTOU
MELHORANDO NISSO.

61
00:02:25,517 --> 00:02:28,931
SÓ PRECISO DESSE CARIMBO NO MEU
LIVRO DE, COMO, BADAS CERTIFICADO.

62
00:02:28,931 --> 00:02:31,413
Narrador: MAX TEM CONFIANÇA
EM SUAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA,

63
00:02:31,413 --> 00:02:35,137
MAS SUA ASSERTIVIDADE PODERIA SER
OVERBEARING EM UMA SITUAÇÃO DE EQUIPE.

64
00:02:35,137 --> 00:02:39,620
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 4,5.

65
00:02:39,620 --> 00:02:41,517
Bianca: SOU FÃ
DE "NU E COM MEDO".

66
00:02:41,517 --> 00:02:43,310
A razão pela qual eu quero
PARA FAZER ESTE DESAFIO

67
00:02:43,310 --> 00:02:45,655
É PORQUE EU PENSO
SERIA UM BOM CAMINHO

68
00:02:45,655 --> 00:02:49,827
PARA TESTAR MINHA FORÇA MENTAL.

69
00:02:49,827 --> 00:02:52,655
MEU NOME É BIANCA.
SOU DA CALIFÓRNIA,

70
00:02:52,655 --> 00:02:54,724
E EU SOU UM TI. CONSULTOR.

71
00:02:54,724 --> 00:02:58,655
QUANDO ME MUDOU PARA LOS ANGELES,
TORNEI-ME MUITO AO AR LIVRE.

72
00:02:58,655 --> 00:03:00,827
COMECEI A GANHAR MAIS
NA ESCALADA

73
00:03:00,827 --> 00:03:03,620
E FAZER CAMINHADA
E FAZER MAIS ACAMPAMENTOS.

74
00:03:03,620 --> 00:03:06,068
EU NÃO ME CONSIDERO
UM SOBREVIVALISTA.

75
00:03:06,068 --> 00:03:09,206
EU SÓ ME CONSIDERO
NO ALUNO NESTE PONTO.

76
00:03:09,206 --> 00:03:11,206
CRESCENDO, SEMPRE TIVE
BAIXA AUTOCONFIANÇA

77
00:03:11,206 --> 00:03:15,000
EM NÃO PODER FAZER AS COISAS
E NÃO SER BOM O SUFICIENTE.

78
00:03:15,000 --> 00:03:16,827
EU SOU AQUELE QUE NÃO
ACREDITE EM MIM,

79
00:03:16,827 --> 00:03:19,172
MAS ESTOU TRABALHANDO
NA MINHA AUTOCONFIANÇA,

80
00:03:19,172 --> 00:03:20,344
E ESPERO QUE SAIR AQUI

81
00:03:20,344 --> 00:03:23,551
TAMBÉM VAI AJUDAR
COM ESSE PROCESSO.

82
00:03:23,551 --> 00:03:26,172
Narrador: O ATLETISMO DE BIANCA
E DESEJO MELHORAR

83
00:03:26,172 --> 00:03:29,379
SUAS HABILIDADES PRIMITIVAS NAS ESPERANÇAS
DE AUMENTAR SUA AUTOESTIMA

84
00:03:29,379 --> 00:03:33,344
GANHA PARA ELA UM PSR INICIAL DE 3,6.

85
00:03:33,344 --> 00:03:36,379
ANTES DE PARTIR PARA A SELVAGEM
DE UM LOCAL NÃO DIVULGADO

86
00:03:36,379 --> 00:03:38,000
NA AMÉRICA CENTRAL,

87
00:03:38,000 --> 00:03:40,827
MAX E BIANCA RECEBEM
TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA CRUCIAL

88
00:03:40,827 --> 00:03:42,551
DE UM ESPECIALISTA EM SELVAGEM.

89
00:03:42,551 --> 00:03:43,724
Ah, aí está.
VOCÊ CONSEGUIU.

90
00:03:43,724 --> 00:03:45,068
EU NÃO ACHO
SEMPRE ESTAREI PRONTO,

91
00:03:45,068 --> 00:03:47,793
MAS ACHO QUE ESTOU TÃO PRONTO
COMO SEMPRE SEREI.

92
00:03:47,793 --> 00:03:50,517
14 DIAS NU E COM MEDO.

93
00:03:50,517 --> 00:03:52,068
Homem: SIM.
É ASSIM QUE FUNCIONA.

94
00:03:52,068 --> 00:03:54,275
Max: ESTOU HONRADO POR SER ESCOLHIDO
PARA "NU E COM MEDO".

95
00:03:54,275 --> 00:03:55,275
TENHO UM!

96
00:03:55,275 --> 00:03:57,344
ESTOU FELIZ POR ESTAR AQUI.

97
00:03:57,344 --> 00:04:01,758
♪♪

98
00:04:01,758 --> 00:04:06,137
♪♪

99
00:04:06,137 --> 00:04:08,655
Narrador: MAX E BIANCA
SERÁ DEIXADO EM

100
00:04:08,655 --> 00:04:12,172
BOCAS DEL TORO, PANAMÁ,

101
00:04:12,172 --> 00:04:15,896
UM ARQUIPÉLAGO REMOTO
INTOCADO PELA CIVILIZAÇÃO.

102
00:04:15,896 --> 00:04:19,620
À DISTÂNCIA, PARECE
COMO UMA ILHA PARAÍSO,

103
00:04:19,620 --> 00:04:23,620
MAS UM OLHAR MAIS ATENTO REVELA
PERIGO A CADA VOLTA -

104
00:04:23,620 --> 00:04:26,655
rondando as águas
SÃO BARRACUDA FEROZIOSA,

105
00:04:26,655 --> 00:04:30,586
QUEM USA DENTES FANG-LIKE PARA RASGAR
NA CARNE DE UMA PRESA MAIOR.

106
00:04:30,586 --> 00:04:33,344
TUBARÕES DE RECIFE DE SEIS PÉS DE COMPRIMENTO
GREVE EM VELOCIDADES

107
00:04:33,344 --> 00:04:35,448
ATÉ 25 MILHAS POR HORA,

108
00:04:35,448 --> 00:04:39,620
PERMITINDO-LHES SUPERAR SEUS
VÍTIMAS COM ATAQUES SURPRESA.

109
00:04:39,620 --> 00:04:41,896
E OS RIOS MURKY
DA SELVA DENSA

110
00:04:41,896 --> 00:04:43,965
ESTÃO INFESTADOS COM CAIMAN.

111
00:04:43,965 --> 00:04:45,620
SUA ÉPOCA DE REPRODUÇÃO,

112
00:04:45,620 --> 00:04:47,206
E ESTES PREDADORES APEX

113
00:04:47,206 --> 00:04:50,103
ATACARÁ QUALQUER COISA
QUE AMEAÇA SEU DOMÍNIO.

114
00:04:50,103 --> 00:04:51,793
♪♪

115
00:04:55,965 --> 00:04:59,310
♪♪

116
00:04:59,310 --> 00:05:02,724
♪♪

117
00:05:02,724 --> 00:05:04,379
Máx.:
HÁ MUITOS MANGUEZAIS AQUI.

118
00:05:04,379 --> 00:05:05,965
TEREMOS QUE
FIQUE ACIMA DO CHÃO,

119
00:05:05,965 --> 00:05:08,517
E ACHO QUE HÁ
VAI TER MUITOS BUGS.

120
00:05:08,517 --> 00:05:10,517
SER FÃ E SER
UMA PARTE DO DESAFIO,

121
00:05:10,517 --> 00:05:11,689
É INCRÍVEL.

122
00:05:11,689 --> 00:05:13,206
MAS SÓ OLHANDO AO REDOR,

123
00:05:13,206 --> 00:05:14,344
NÃO VAI SER TÃO FÁCIL

124
00:05:14,344 --> 00:05:16,655
COMO PENSEI QUE SERIA.

125
00:05:16,655 --> 00:05:20,344
♪♪

126
00:05:20,344 --> 00:05:24,068
♪♪

127
00:05:24,068 --> 00:05:26,586
Bianca: NUNCA ESTEI EM UM
AMBIENTE COMO ESSE ANTES.

128
00:05:26,586 --> 00:05:29,068
NÃO POSSO VER EM
A ÁGUA É DEFINITIVAMENTE ASSUSTADORA.

129
00:05:29,068 --> 00:05:31,103
EU SEI QUE AÍ
AS COISAS ESTÃO À ESPREITA.

130
00:05:31,103 --> 00:05:33,965
♪♪

131
00:05:33,965 --> 00:05:37,206
TUDO BEM.
ACHO QUE É ISSO.

132
00:05:37,206 --> 00:05:39,310
PRONTO PARA ALGUM BUSHCRAFT?

133
00:05:39,310 --> 00:05:41,068
ME SINTO SUPER VULNERÁVEL,
VOCÊ SABE,

134
00:05:41,068 --> 00:05:44,241
Prestes a ficar nu
UM HABITAT AO QUE NÃO ESTOU Acostumado.

135
00:05:44,241 --> 00:05:47,103
SIM, É APENAS UM CONCEITO ESTRANHO.

136
00:05:47,103 --> 00:05:50,103
Acho que estamos aqui.

137
00:05:50,103 --> 00:05:52,241
EU ACHO QUE VAI SER
MUITO ESTRANHO ESTAR NU

138
00:05:52,241 --> 00:05:55,000
NA FRENTE DE ALGUÉM
DO SEXO OPOSTO.

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,482
E VAI SER
DIFÍCIL PARA MIM NO PRIMEIRO,

140
00:05:57,482 --> 00:05:59,965
MAS PENSO UMA VEZ
TEMOS QUE TRABALHAR JUNTOS

141
00:05:59,965 --> 00:06:01,448
E SOBREVIVER JUNTOS

142
00:06:01,448 --> 00:06:03,206
ESSE ESTRANHO
SÓ VAI IR embora.

143
00:06:03,206 --> 00:06:05,344
♪♪

144
00:06:10,034 --> 00:06:14,620
É DIFÍCIL VER
Porque a água é tão turva.

145
00:06:14,620 --> 00:06:16,724
-EI.
-OI!

146
00:06:16,724 --> 00:06:19,551
-COMO VAI?
-BOM. VOCÊ DEVE SER MEU PARCEIRO.

147
00:06:19,551 --> 00:06:21,931
SIM. MEU NOME É MAX.

148
00:06:21,931 --> 00:06:23,137
-BIANCA.
-SIM.

149
00:06:23,137 --> 00:06:24,551
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

150
00:06:24,551 --> 00:06:25,827
SIM.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?

151
00:06:25,827 --> 00:06:27,000
ESTOU TÃO PRONTO
COMO SEMPRE SEREI.

152
00:06:27,000 --> 00:06:28,206
-SIM.
-DE ONDE VOCÊ É?

153
00:06:28,206 --> 00:06:29,241
SOU DE SEATTLE.
E VOCÊ?

154
00:06:29,241 --> 00:06:30,206
CALIFÓRNIA.

155
00:06:30,206 --> 00:06:31,310
-LEGAL. COSTA OESTE.
- COSTA OESTE.

156
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
- COSTA OESTE.
-SIM, EXATAMENTE!

157
00:06:32,310 --> 00:06:33,551
AÍ VOCÊ VAI.
NÓS TEMOS ISSO.

158
00:06:33,551 --> 00:06:34,655
-SIM.
-LEGAL.

159
00:06:34,655 --> 00:06:38,517
PARECE QUE TEMOS
UM FOGO AQUI.

160
00:06:38,517 --> 00:06:41,000
ENTÃO, TENHO UM FACÃO.

161
00:06:41,000 --> 00:06:43,896
E eu trouxe meu pote de confiança.

162
00:06:43,896 --> 00:06:48,275
INCRÍVEL.
E EU TENHO O MAPA.

163
00:06:48,275 --> 00:06:49,586
O QUE TEMOS?

164
00:06:49,586 --> 00:06:51,275
ISTO PARECE
A ÁREA EM QUE ESTAMOS.

165
00:06:51,275 --> 00:06:52,448
-SIM.
-E OLHA, HÁ -

166
00:06:52,448 --> 00:06:54,655
PARECE UM RIOS
OU UM RIO PERTO, ENTÃO...

167
00:06:54,655 --> 00:06:56,103
AGRADÁVEL.
SEGUNDA FONTE DE ÁGUA.

168
00:06:56,103 --> 00:06:57,000
É ISSO QUE ACONTECE.

169
00:06:57,000 --> 00:06:58,379
SIM.
TEM MUITO PEIXE.

170
00:06:58,379 --> 00:07:00,655
MAS TEREMOS QUE
CIRCUNAVIGUE ESTES MANGUEZAIS

171
00:07:00,655 --> 00:07:02,862
PARA CHEGAR A ISSO
PRAIA, PARECE.

172
00:07:02,862 --> 00:07:04,068
-TUDO BEM.
-VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER ISSO?

173
00:07:04,068 --> 00:07:06,206
-A PRAIA É.
-VAMOS FAZÊ-LO.

174
00:07:06,206 --> 00:07:09,586
♪♪

175
00:07:12,655 --> 00:07:16,172
♪♪

176
00:07:16,172 --> 00:07:18,344
♪♪

177
00:07:18,344 --> 00:07:19,551
AAH!

178
00:07:19,551 --> 00:07:21,000
COMO VOCÊ ESTÁ LÁ?

179
00:07:21,000 --> 00:07:22,103
-ISSO DÓI.
-SIM?

180
00:07:22,103 --> 00:07:22,896
TUDO DÓI.

181
00:07:22,896 --> 00:07:24,827
APENAS LENTO E ESTÁVEL.

182
00:07:24,827 --> 00:07:26,172
NÃO SEI COMO
VOCÊ ESTÁ ANDANDO TÃO RÁPIDO.

183
00:07:26,172 --> 00:07:27,586
Eu estive -
ESTOU PREPARANDO.

184
00:07:27,586 --> 00:07:31,172
SIM. VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
VAI TER QUE TALVEZ

185
00:07:31,172 --> 00:07:32,068
ABAIXE UM POUCO.

186
00:07:32,068 --> 00:07:32,965
VOCÊ PRECISA DE UM PASSEIO NAS COSTAS?

187
00:07:32,965 --> 00:07:35,137
DESCULPE.

188
00:07:35,137 --> 00:07:39,413
♪♪

189
00:07:47,724 --> 00:07:51,103
ESTAMOS REALMENTE
NO *BLEEP* AGORA.

190
00:07:51,103 --> 00:07:53,275
-SIM.
-MANTENDO MEUS OLHOS ABERTOS

191
00:07:53,275 --> 00:07:56,827
PARA INSETOS, COBRAS, CARANGUEJOS...

192
00:07:56,827 --> 00:08:00,620
VOCÊ DÁ UM NOME, PROVAVELMENTE É
VOU QUERER CHEGAR A NÓS.

193
00:08:00,620 --> 00:08:04,172
♪♪

194
00:08:04,172 --> 00:08:07,689
♪♪

195
00:08:07,689 --> 00:08:09,310
AH! *BLEEP*

196
00:08:09,310 --> 00:08:11,000
-VOCÊ ESTÁ BEM?
-Sim, estou bem.

197
00:08:11,000 --> 00:08:13,068
SÓ FICA PROFUNDO.

198
00:08:14,758 --> 00:08:16,551
ENQUANTO HOUVER
NADA NA LAMA.

199
00:08:16,551 --> 00:08:18,827
SIM. NÃO HÁ
VOLTANDO AGORA.

200
00:08:18,827 --> 00:08:21,379
TUDO BEM.

201
00:08:21,379 --> 00:08:23,551
PARECE UM POUCO
MAIS PROMESSAS AQUI.

202
00:08:23,551 --> 00:08:25,379
SE VOCÊ - AH! OH!

203
00:08:25,379 --> 00:08:27,172
SE VOCÊ QUER VIAJAR
Por aqui e pule naquele registro,

204
00:08:27,172 --> 00:08:28,275
VOCÊ PODE POSSIVELMENTE...
-OK.

205
00:08:28,275 --> 00:08:30,413
-DEIXA-ME IR LÁ.
-VOCÊ ESTÁ BEM?

206
00:08:30,413 --> 00:08:31,586
NÃO. ESPERE.

207
00:08:31,586 --> 00:08:32,758
AQUI.

208
00:08:32,758 --> 00:08:34,448
-OK.
-LEGAL. LEGAL.

209
00:08:34,448 --> 00:08:36,310
-VOCÊ É BOM.
-Acho que estou bem.

210
00:08:36,310 --> 00:08:38,068
Max: MEU PARCEIRO,
ELA É MUITO FRIA.

211
00:08:38,068 --> 00:08:39,965
NÃO SEI SE ELA TEM
AS MAIS HABILIDADES, MAS...

212
00:08:39,965 --> 00:08:45,413
QUERO DIZER, VAMOS VER
À medida que o tempo avança.

213
00:08:45,413 --> 00:08:47,586
PARECE QUE ESTÁ
ABRINDO AQUI.

214
00:08:47,586 --> 00:08:49,586
OK. OH MEU DEUS.

215
00:08:49,586 --> 00:08:52,344
Ah. *BLEEP*

216
00:08:52,344 --> 00:08:55,103
UAU! Caramba, sim!

217
00:08:55,103 --> 00:08:56,517
TEMOS PRAIA!

218
00:08:56,517 --> 00:08:59,310
-YAY!
-UAU!

219
00:08:59,310 --> 00:09:01,413
-OH, CONSEGUEMOS!
-PARA CIMA!

220
00:09:01,413 --> 00:09:02,827
-SIM!
-UNH!

221
00:09:02,827 --> 00:09:04,586
-OBRIGADO.
-*BLEEP* SIM!

222
00:09:04,586 --> 00:09:07,586
TUDO BEM. DEVEMOS TENTAR ENCONTRAR
UMA BOA ZONA PARA MONTAGEM DE ACAMPAMENTO.

223
00:09:07,586 --> 00:09:08,896
SIM.

224
00:09:08,896 --> 00:09:10,586
-COMO VOCÊ ESTÁ'?
-Isso foi difícil.

225
00:09:10,586 --> 00:09:12,344
Bianca:
SINTO-ME FISICAMENTE CANSADO

226
00:09:12,344 --> 00:09:15,689
E APENAS DRENADO GERAL
DE TUDO,

227
00:09:15,689 --> 00:09:18,206
E É LOUCO QUANTO

228
00:09:18,206 --> 00:09:21,379
ISSO ESTÁ ME PREJUDICANDO
TUDO TÃO RAPIDAMENTE.

229
00:09:21,379 --> 00:09:24,482
QUANDO DIZEM QUE É MUITO
MAIS DIFÍCIL DO QUE VOCÊ PENSA,

230
00:09:24,482 --> 00:09:28,724
REALMENTE É MUITO
MAIS DIFÍCIL DO QUE VOCÊ PENSA.

231
00:09:28,724 --> 00:09:30,655
O QUE VOCÊ ACHA,
COMO, LÁ?

232
00:09:30,655 --> 00:09:32,137
-ESTA ÁRVORE AQUI?
-SIM.

233
00:09:32,137 --> 00:09:35,241
Max: ACHO QUE ESTAMOS PERTO O SUFICIENTE
PARA OBTER ÁGUA FRESCA,

234
00:09:35,241 --> 00:09:36,827
E ESTAMOS BASTANTE PERTO
PARA A PRAIA AQUI

235
00:09:36,827 --> 00:09:40,827
PARA ADQUIRIR QUALQUER TIPO
DE PESCA E JOGO DE VIDA SELVAGEM.

236
00:09:40,827 --> 00:09:43,034
Bianca: SIM.

237
00:09:43,034 --> 00:09:44,931
ESTOU UM POUCO NERVOSO, SABIA?

238
00:09:44,931 --> 00:09:48,172
95% DOS ANIMAIS QUE SAEM
AQUI SAI À NOITE,

239
00:09:48,172 --> 00:09:51,241
ENTÃO TEREMOS DEFINITIVAMENTE
PARA COMEÇAR A MUDAR NO ABRIGO

240
00:09:51,241 --> 00:09:54,827
ENTÃO TEMOS ALGUNS
TIPO DE PROTEÇÃO.

241
00:09:54,827 --> 00:09:55,931
COMO VAI?

242
00:09:55,931 --> 00:09:57,310
SÓ ESTOU TENTANDO...
ISSO É ASSIM

243
00:09:57,310 --> 00:10:00,137
A PEÇA DE CROTCH PERFEITA.

244
00:10:00,137 --> 00:10:01,275
Bianca: MAX É ÓTIMO.

245
00:10:01,275 --> 00:10:02,931
ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA
VAI FICAR MUITO QUEIMADO.

246
00:10:02,931 --> 00:10:05,965
ELE ESTÁ CORTANDO
MUITA MADEIRA.

247
00:10:05,965 --> 00:10:10,482
ESPERO QUE ELE NÃO TENHA
MUITO CANSADO DE TUDO ISSO.

248
00:10:10,482 --> 00:10:13,172
ACHO QUE MAX TEM MUITO
MAIS ENERGIA DO QUE EU.

249
00:10:13,172 --> 00:10:15,206
SE VOCÊ PODE TENTAR ADQUIRIR ALGUNS
CORDAGEM, ISSO SERIA INCRÍVEL.

250
00:10:15,206 --> 00:10:17,034
-OK.
-CORDAGEM É UMA PRIORIDADE.

251
00:10:17,034 --> 00:10:18,379
ELE QUER FAZER UMA COISA...

252
00:10:18,379 --> 00:10:20,689
SE VOCÊ PUDESSE TENTAR
ENCONTRE QUALQUER TIPO DE MORTE

253
00:10:20,689 --> 00:10:22,206
E TRAGA
ASSIM...

254
00:10:22,206 --> 00:10:23,931
...E ENTÃO CINCO MINUTOS DEPOIS,
ELE QUER FAZER OUTRA COISA.

255
00:10:23,931 --> 00:10:26,206
E ENTÃO AGORA, PODEMOS
APENAS PEGUE QUANTAS SAMBAMATAS

256
00:10:26,206 --> 00:10:27,758
E FRONTES COMO PODEMOS...

257
00:10:27,758 --> 00:10:28,758
-Sim.
-...E APENAS COLOQUE-OS

258
00:10:28,758 --> 00:10:30,689
COMO, COMO,
QUASE APENAS LEAN-TO.

259
00:10:30,689 --> 00:10:33,482
ESPERO QUE COMO
O TEMPO AVANÇA,

260
00:10:33,482 --> 00:10:36,517
NÃO HÁ TENSÃO
OU CONFLITO ENTRE NÓS.

261
00:10:36,517 --> 00:10:41,137
♪♪

262
00:10:41,137 --> 00:10:43,103
VOU VERIFICAR
FORA ESSA ÁGUA.

263
00:10:43,103 --> 00:10:45,275
SIM. Uau!

264
00:10:45,275 --> 00:10:47,931
OK...

265
00:10:47,931 --> 00:10:51,448
SALGADO.

266
00:10:51,448 --> 00:10:54,034
*BLEEP* Droga.

267
00:10:54,034 --> 00:10:55,793
Máx.:
PARECE A ÁGUA DO MAR

268
00:10:55,793 --> 00:10:58,241
ESTÁ ENTRANDO
O FLUXO AQUI.

269
00:10:58,241 --> 00:11:00,137
♪♪

270
00:11:02,241 --> 00:11:06,068
É *BLEEP* ÁGUA SALGADA.

271
00:11:06,068 --> 00:11:07,551
ISSO É UMA SUGA.

272
00:11:07,551 --> 00:11:09,172
SÓ VAMOS TER
PARA DESCOBRIR ALGO.

273
00:11:09,172 --> 00:11:12,586
A PARTIR DE AGORA, NÃO ESTAMOS
PARECENDO ÁGUA TÃO QUENTE.

274
00:11:12,586 --> 00:11:14,793
DEVEMOS COMEÇAR A TER
UM FOGO VAI?

275
00:11:14,793 --> 00:11:17,000
QUERO DIZER, ACHO QUE ISSO VAI
ESTEJA NOS ESPALHANDO.

276
00:11:17,000 --> 00:11:18,241
MAS DEVEMOS DEFINITIVAMENTE
COMECE A PENSAR

277
00:11:18,241 --> 00:11:19,931
SOBRE ISSO
EM BREVE AQUI.

278
00:11:19,931 --> 00:11:21,586
OK.

279
00:11:21,586 --> 00:11:23,482
BIANCA ESTÁ PARECE MUITO FRACA.

280
00:11:23,482 --> 00:11:25,034
EU SEI O PRIMEIRO DIA
É SEMPRE ÁSPERO.

281
00:11:25,034 --> 00:11:28,310
VOCÊ SABE, É UM ESFORÇO DE EQUIPE,
E ESPERO QUE ELA POSSA, VOCÊ SABE,

282
00:11:28,310 --> 00:11:30,896
COMECE A COLOCAR
UM PÉ MELHOR A FRENTE.

283
00:11:30,896 --> 00:11:34,551
♪♪

284
00:11:34,551 --> 00:11:37,931
NÃO É ILUMINAÇÃO.
NÃO VAI.

285
00:11:37,931 --> 00:11:40,000
-QUER QUE EU TENTE?
-CLARO QUE SIM. AQUI VOCÊ VAI.

286
00:11:40,000 --> 00:11:42,586
♪♪

287
00:11:45,827 --> 00:11:48,310
VOCÊ, UH, FEZ UMA PILHA?

288
00:11:48,310 --> 00:11:49,689
-SIM.
-SIM?

289
00:11:49,689 --> 00:11:51,620
É COMO, ESTÁ LÁ,
É SÓ...

290
00:11:51,620 --> 00:11:56,103
SÓ NÃO É ILUMINAÇÃO.

291
00:11:56,103 --> 00:11:58,068
-EU ENTENDI.
- SIM, MENINA!

292
00:11:58,068 --> 00:12:00,137
AQUI. LANÇAR
ALGUMAS COISAS LÁ.

293
00:12:00,137 --> 00:12:02,379
SIM! CONTINUE!

294
00:12:02,379 --> 00:12:04,103
-OH MEU DEUS.
-Muito bem!

295
00:12:04,103 --> 00:12:05,586
-OH MEU DEUS.
-SIM!

296
00:12:05,586 --> 00:12:07,206
NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO FUNCIONOU.

297
00:12:07,206 --> 00:12:09,724
CARA, NÃO POSSO
ACREDITO QUE CONSEGUI ISSO.

298
00:12:09,724 --> 00:12:12,482
Máx.: Muito bem.
SERIAMENTE. ISSO É ENORME.

299
00:12:12,482 --> 00:12:14,586
ISSO É LOUCO!

300
00:12:14,586 --> 00:12:17,862
♪♪

301
00:12:17,862 --> 00:12:21,137
♪♪

302
00:12:21,137 --> 00:12:23,482
-Tudo bem. ENTÃO...
-AH, ESTÁ GRÁFIDO, HOMEM.

303
00:12:23,482 --> 00:12:25,620
ESTAMOS ACEITANDO
EM NOSSA PRIMEIRA NOITE.

304
00:12:25,620 --> 00:12:27,931
COMO VOCÊ SE SENTE?

305
00:12:27,931 --> 00:12:28,758
CANSADO.

306
00:12:28,758 --> 00:12:30,068
-CANSADO?
-SEDENTO.

307
00:12:30,068 --> 00:12:31,620
SEDENTO?

308
00:12:33,344 --> 00:12:36,241
ALGO *BLEEP* SALTA
AO REDOR DAQUELE MANGUEZAL.

309
00:12:36,241 --> 00:12:38,448
OS ANIMAIS ESTÃO ATIVOS
À NOITE.

310
00:12:38,448 --> 00:12:40,482
ISSO É ASSUSTADOR.

311
00:12:42,517 --> 00:12:44,724
CERTO?!

312
00:12:49,172 --> 00:12:51,034
-AAH!
-MÁXIMO?!

313
00:12:56,172 --> 00:12:57,689
-AAH!
-MÁXIMO?!

314
00:13:00,172 --> 00:13:03,655
-*BLEEP* AH!
-VOCÊ ESTÁ BEM?

315
00:13:05,896 --> 00:13:08,344
-TUDO BEM?

316
00:13:08,344 --> 00:13:12,310
Max: Sim, estou bem. OH.
NA VERDADE, É MEIO QUE É UMA SUGA.

317
00:13:12,310 --> 00:13:14,310
*BLEEP* SIM.

318
00:13:16,896 --> 00:13:21,413
♪♪

319
00:13:21,413 --> 00:13:25,965
♪♪

320
00:13:25,965 --> 00:13:27,482
COMO ESTÁ ISSO?

321
00:13:27,482 --> 00:13:29,758
NÃO SEI SE O
"Y" VAI SEGURAR.

322
00:13:29,758 --> 00:13:30,965
OH.

323
00:13:30,965 --> 00:13:34,275
Eu levei um chute na bunda,
PRIMEIRA NOITE COM CERTEZA.

324
00:13:34,275 --> 00:13:37,827
NOSSO OBJETIVO PARA HOJE É OBTER
UM LEAN-TO FORA DO CHÃO

325
00:13:37,827 --> 00:13:41,655
ENTÃO NÃO TEMOS QUE DEIXAR
NA AREIA MOLHADA

326
00:13:41,655 --> 00:13:43,413
ENROLADO AO LADO DE UM FOGO.

327
00:13:43,413 --> 00:13:45,413
ISSO FOI... ISSO FOI ÁSPERO.

328
00:13:45,413 --> 00:13:48,000
ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE VOCÊ
PENSEI QUE IA SER, NÉ?

329
00:13:48,000 --> 00:13:49,137
-SIM.
-SERIAMENTE.

330
00:13:49,137 --> 00:13:50,206
CLARO QUE SIM.

331
00:13:50,206 --> 00:13:52,655
SEMPRE, COMO, NA TV -
COMO, "AH, HOMEM,

332
00:13:52,655 --> 00:13:54,965
EU TERIA ESSE ABRIGO
ACIMA EM 20 MINUTOS."

333
00:13:57,413 --> 00:14:00,620
Bianca: A NOITE FOI DIFÍCIL.
EU NÃO DORMI MUITO.

334
00:14:00,620 --> 00:14:03,034
EU NÃO QUERO FAZER
QUALQUER COISA AGORA.

335
00:14:03,034 --> 00:14:04,758
Max: ESTOU COM MUITA SEDE.

336
00:14:04,758 --> 00:14:06,793
VOCÊ SABE, NÓS NÃO
TENHA ÁGUA.

337
00:14:06,793 --> 00:14:08,827
O FLUXO ATRÁS DE NÓS?
É ÁGUA SALGADA.

338
00:14:08,827 --> 00:14:10,551
SE REALMENTE QUEREMOS
PARA ADQUIRIR ÁGUA,

339
00:14:10,551 --> 00:14:14,000
TEREMOS QUE FAZER
UMA VIAGEM NAS PROFUNDIDADES DO RIO.

340
00:14:14,000 --> 00:14:15,448
E EU NÃO SEI
SE ISSO REALMENTE VALE A PENA

341
00:14:15,448 --> 00:14:17,241
NOSSA ENERGIA AGORA.

342
00:14:17,241 --> 00:14:20,931
PEGANDO ALGUNS COCOS
SÃO CRUCIAIS PARA AGORA.

343
00:14:20,931 --> 00:14:26,551
POR FAVOR,
TENHA SUCO NESTES.

344
00:14:26,551 --> 00:14:29,137
POR FAVOR.

345
00:14:30,689 --> 00:14:33,379
OH-HO-HO-HO-HO!

346
00:14:33,379 --> 00:14:35,137
ALELUIA!

347
00:14:35,137 --> 00:14:37,068
-UAU!
-TEM ÁGUA?

348
00:14:37,068 --> 00:14:40,241
SIM! E HÁ SONS
COMO HÁ MUITO ISSO.

349
00:14:40,241 --> 00:14:43,344
-INCRÍVEL.
-EU PRECISO MUITO DISSO.

350
00:14:43,344 --> 00:14:46,379
♪♪

351
00:14:46,379 --> 00:14:49,448
♪♪

352
00:14:49,448 --> 00:14:52,689
Ah, isso é tão bom.

353
00:14:52,689 --> 00:14:54,103
SIM. ISSO É...

354
00:14:54,103 --> 00:14:55,931
ESSA É A VERDADE.
CERTO?

355
00:14:55,931 --> 00:14:58,482
SIM.

356
00:14:58,482 --> 00:14:59,793
TEMOS QUE CHEGAR
O ABRIGO VAI.

357
00:14:59,793 --> 00:15:01,551
SIM. TUDO BEM.

358
00:15:01,551 --> 00:15:04,896
VAMOS COLOCAR UM DESSES
MENINOS MAU LÁ.

359
00:15:04,896 --> 00:15:07,758
♪♪

360
00:15:07,758 --> 00:15:11,586
-Tudo bem.
-O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

361
00:15:11,586 --> 00:15:12,896
ACENDA O FOGO.

362
00:15:12,896 --> 00:15:15,068
-E ENTÃO FAZER O QUE?
-NÃO SEI, LASH?

363
00:15:15,068 --> 00:15:17,172
OK.

364
00:15:17,172 --> 00:15:19,482
ELA AINDA ESTÁ ME PERGUNTANDO
SOBRE CADA COISA

365
00:15:19,482 --> 00:15:22,103
E, COMO EU QUERO
ESPECIFICAMENTE.

366
00:15:22,103 --> 00:15:25,655
AS VEZES SÓ PRECISO DE ALGUÉM
PARA NÃO LER MINHA MENTE,

367
00:15:25,655 --> 00:15:27,275
MAS SAIBA O QUE VEM A SEGUIR.

368
00:15:27,275 --> 00:15:29,586
NÃO POSSO PENSAR
UM MILHÃO DE COISAS PARA VOCÊ

369
00:15:29,586 --> 00:15:32,413
QUANDO TENHO QUE PENSAR
PARA MIM AO MESMO TEMPO.

370
00:15:32,413 --> 00:15:36,620
SINTO QUE ESTOU TENDO
PARA ORIENTAR OU DIZER-LHE O QUE FAZER.

371
00:15:36,620 --> 00:15:40,827
ESTÁ DEFINITIVAMENTE Atrapalhando
MINHA CAPACIDADE DE TRABALHAR.

372
00:15:40,827 --> 00:15:42,655
QUAL DEVO LASH?

373
00:15:42,655 --> 00:15:46,793
COMECE A FAZER O TECIDO
DE TODOS ESTES AQUI.

374
00:15:46,793 --> 00:15:50,827
VOCÊ SABE, VOCÊ MEIO QUE FAÇA UM
CIRCULE AO REDOR DO LOG E ELE...

375
00:15:50,827 --> 00:15:52,103
-VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
-MM-HMM.

376
00:15:52,103 --> 00:15:54,827
EMPURRE-OS PARA BAIXO E APENAS
TIPO DE FAZÊ-LOS MESMO

377
00:15:54,827 --> 00:15:56,689
ENQUANTO VOCÊ VAI, NÃO TEM
PARA CONTINUAR SE PREOCUPANDO...

378
00:15:56,689 --> 00:15:58,413
OK.
SIM, POSSO FAZER ISSO.

379
00:15:58,413 --> 00:16:01,689
... ISSO *BLEEP* E ENTÃO, SIM,
CERTIFIQUE-SE DE QUE O LAÇO ESTÁ APERTADO.

380
00:16:01,689 --> 00:16:03,172
E ENTÃO, SIM, FECHE-O
NA JUNTA LÁ.

381
00:16:03,172 --> 00:16:04,620
ACHO QUE TENHO O QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

382
00:16:04,620 --> 00:16:06,068
OK, legal. SÓ ESTOU TENTANDO
COMPARTILHE A VISÃO, PORQUE -

383
00:16:06,068 --> 00:16:06,965
Entendi.

384
00:16:06,965 --> 00:16:10,034
SIM.

385
00:16:10,034 --> 00:16:14,724
ACHO QUE É POUCO
EXCELENTE, NA MINHA OPINIÃO.

386
00:16:14,724 --> 00:16:18,068
Sinceramente eu estava esperando
PARA OBTER UM TETO SOBRE MINHA CABEÇA

387
00:16:18,068 --> 00:16:21,000
E UMA PLATAFORMA
PARA DEitar, MAS...

388
00:16:21,000 --> 00:16:25,034
EU GOSTO DE ESCOLHER AS BATALHAS
QUE ESTOU DISPOSTO A LUTAR.

389
00:16:25,034 --> 00:16:30,793
♪♪

390
00:16:30,793 --> 00:16:33,310
-FRIO CONSTANTE.
-SIM.

391
00:16:33,310 --> 00:16:34,965
COMO ESTÁ ESSE FOGO?

392
00:16:34,965 --> 00:16:38,000
TUDO BEM. ESTOU APENAS
VOU DEIXAR QUEIMAR.

393
00:16:42,413 --> 00:16:47,172
♪♪

394
00:16:47,172 --> 00:16:51,931
♪♪

395
00:16:51,931 --> 00:16:56,724
♪♪

396
00:16:56,724 --> 00:17:00,103
PRECISAMOS COLETAR
UM POUCO DISSO *BLEEP*

397
00:17:00,103 --> 00:17:03,586
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS DESSA ÁGUA.
DIGO QUE CHEGAMOS A ISSO.

398
00:17:03,586 --> 00:17:06,241
E SE CONTINUARMOS EM MOVIMENTO,
E-ESTAREMOS QUENTES.

399
00:17:06,241 --> 00:17:08,103
OK.

400
00:17:08,103 --> 00:17:10,206
AHH, ESTÁ TÃO FRIO!

401
00:17:10,206 --> 00:17:12,275
Max: COMEÇOU A MIJAR
CHUVA ESTA MANHÃ,

402
00:17:12,275 --> 00:17:14,000
E ÍAMOS NOS ENCONTRAR,

403
00:17:14,000 --> 00:17:15,931
MAS DECIDIMOS QUE PRECISAMOS DE H2O

404
00:17:15,931 --> 00:17:18,896
MAIS DO QUE PRECISAMOS Sentar
E ASSISTA A CHUVA CAIR.

405
00:17:18,896 --> 00:17:21,275
HÁ ALGUNS
COCOS ABERTOS.

406
00:17:21,275 --> 00:17:22,517
OK.

407
00:17:22,517 --> 00:17:25,482
Eles são meio velhos, então nós
TENHO QUE ESVAZIÁ-LOS.

408
00:17:25,482 --> 00:17:27,241
QUERO DIZER, QUANTOS NAVIOS
COMO POSSÍVEL.

409
00:17:27,241 --> 00:17:29,448
Porque mesmo que sejam velhos,
PODEMOS FERVÊ-LOS,

410
00:17:29,448 --> 00:17:32,310
E ENTÃO ESTAREMOS - SIM,
TEREMOS MAIS ÁGUA DO QUE MENOS.

411
00:17:32,310 --> 00:17:37,551
♪♪

412
00:17:37,551 --> 00:17:42,827
♪♪

413
00:17:42,827 --> 00:17:45,620
E SÓ ENTRA.
OH.

414
00:17:45,620 --> 00:17:47,103
NÃO É O MAIS LIMPO,
MAS VOCÊ SABE O QUE?

415
00:17:47,103 --> 00:17:48,896
É ÁGUA DOCE.

416
00:17:48,896 --> 00:17:51,241
Bianca: ESTES SÃO MUITO PESADOS
PARA ESTES COCOS.

417
00:17:51,241 --> 00:17:53,206
VOCÊ TEM QUE COLOCÁ-LOS NA AREIA
UM POUCO MELHOR.

418
00:17:53,206 --> 00:17:55,000
APENAS PEGUE A AREIA
BEM AQUI...

419
00:17:55,000 --> 00:17:56,965
-MM-HMM.
-...E TIPO SÓ...

420
00:17:56,965 --> 00:17:58,206
VOCÊ SABE, BASTA COLOCAR

421
00:17:58,206 --> 00:18:00,172
E APENAS COLOQUEI
TUDO LÁ.

422
00:18:00,172 --> 00:18:03,034
Max: ESTOU PASSANDO MUITO
DO TRABALHO QUE ELA FEZ

423
00:18:03,034 --> 00:18:06,172
ISSO DEVERIA TER SIDO FEITO
CERTO DA PRIMEIRA VEZ.

424
00:18:06,172 --> 00:18:07,862
Sim, é uma droga.

425
00:18:07,862 --> 00:18:10,103
CARA,
ESTES NÃO VÃO FICAR.

426
00:18:10,103 --> 00:18:13,448
QUALQUER QUE SEJA.
EU FAÇO ISSO EU MESMO.

427
00:18:13,448 --> 00:18:16,034
Bianca: DEFINITIVAMENTE TRABALHANDO
COM MAX É MUITO.

428
00:18:16,034 --> 00:18:18,896
ELE É MUITO CONDESCENDENTE
PARA MIM,

429
00:18:18,896 --> 00:18:21,517
E É UMA SUGA PORQUE
TENHO QUE TRABALHAR COM ELE.

430
00:18:21,517 --> 00:18:24,517
SOMOS UMA EQUIPE, HOMEM.
PRECISAMOS SOBREVIVER AQUI.

431
00:18:24,517 --> 00:18:28,275
♪♪

432
00:18:28,275 --> 00:18:32,000
♪♪

433
00:18:32,000 --> 00:18:34,206
Máx.: PRECISAMOS
ALGO GRANDE HOJE.

434
00:18:34,206 --> 00:18:35,827
-TÁ COM FOME?
-SIM.

435
00:18:35,827 --> 00:18:38,310
SERIA MUITO BOM
PARA TER UMA QUANTIA SUBSTANCIAL

436
00:18:38,310 --> 00:18:41,000
DE COMIDA NO MEU ESTÔMAGO,
COMO UM PEIXE INTEIRO PARA DIVIDIR.

437
00:18:41,000 --> 00:18:43,586
TALVEZ FAÇA UMA CESTA DE PEIXE.

438
00:18:43,586 --> 00:18:45,241
-SIM.
-VAI ACONTECER.

439
00:18:45,241 --> 00:18:46,034
Bianca: OK.

440
00:18:46,034 --> 00:18:50,034
♪♪

441
00:18:50,034 --> 00:18:54,068
♪♪

442
00:18:54,068 --> 00:18:55,931
Máx.:
ENTÃO, ESTOU FAZENDO UMA CESTA DE PEIXE.

443
00:18:55,931 --> 00:18:58,344
EU VI ISSO NO SHOW
ALGUMAS VEZES.

444
00:18:58,344 --> 00:19:00,551
AGORA, SÓ TENHO
TIPO DE NAVIO.

445
00:19:00,551 --> 00:19:02,172
PRECISO TER UMA ARMADILHA.

446
00:19:02,172 --> 00:19:05,000
ENTÃO, É ESSE - O CONCEITO DE,
ELES SÓ QUEREM OLHAR PARA DENTRO

447
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
E SE HOUVER COMIDA DENTRO,
ISSO É AINDA MELHOR.

448
00:19:07,000 --> 00:19:08,241
E ENTÃO ELES SÃO COMO,

449
00:19:08,241 --> 00:19:09,413
AH, EU NEM SEI
COMO SAIR AQUI.

450
00:19:09,413 --> 00:19:13,103
E SIM, VAMOS VER
SE FUNCIONAR.

451
00:19:13,103 --> 00:19:15,000
SAIU A ARMADILHA,
ENTÃO VAI SER GRANDE.

452
00:19:15,000 --> 00:19:18,034
ESPERO QUE PODEMOS MARCAR
ALGUMAS BENS DESSE.

453
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
Sim, eu realmente quero ficar cheio.
ESTOU COM FOME.

454
00:19:20,620 --> 00:19:21,862
Sonhar com cheeseburgers

455
00:19:21,862 --> 00:19:24,896
COM BACON
E MOLHO PICANTE DE AIOLI.

456
00:19:24,896 --> 00:19:29,689
♪♪

457
00:19:29,689 --> 00:19:31,724
ESTOU FAZENDO PARA MIM UM CHAPÉU.

458
00:19:31,724 --> 00:19:34,482
PARECE QUE VAI SER
UM QUESTADOR HOJE, ENTÃO...

459
00:19:34,482 --> 00:19:37,137
ESTOU TENTANDO ENTRAR
UM POUCO DE PROTEÇÃO.

460
00:19:37,137 --> 00:19:42,000
Bianca: ESTOU COM FOME.

461
00:19:42,000 --> 00:19:45,689
Eu nunca cacei antes,
MAS EU ASSUMO A MAIOR CAÇA

462
00:19:45,689 --> 00:19:50,551
ESTÁ FAZENDO ISSO - LITERALMENTE
ESPERANDO ATÉ VER ALGO.

463
00:19:52,827 --> 00:19:56,379
♪♪

464
00:19:58,000 --> 00:20:00,379
AH.

465
00:20:00,379 --> 00:20:03,931
♪♪

466
00:20:03,931 --> 00:20:07,965
É DIFÍCIL VER PORQUE
A ÁGUA ESTÁ TÃO TURA.

467
00:20:07,965 --> 00:20:12,034
-UAU. ALGO GRANDE.
-SIM.

468
00:20:12,034 --> 00:20:14,034
-Esse é o Caiman, querido.
-O QUE É AQUILO?

469
00:20:14,034 --> 00:20:16,103
Max: NÃO SEI
O QUE MAIS É TÃO GRANDE.

470
00:20:16,103 --> 00:20:22,068
♪♪

471
00:20:22,068 --> 00:20:28,034
♪♪

472
00:20:28,034 --> 00:20:29,620
AH, *BLEEP*

473
00:20:29,620 --> 00:20:30,551
Ah, não!

474
00:20:30,551 --> 00:20:31,862
-BIANCA?
-OH MEU DEUS!

475
00:20:31,862 --> 00:20:33,965
MÁXIMO!

476
00:20:33,965 --> 00:20:35,620
♪♪

477
00:20:37,551 --> 00:20:38,793
AH, *BLEEP*

478
00:20:38,793 --> 00:20:39,931
OH MEU DEUS!

479
00:20:39,931 --> 00:20:42,000
BIANCA?

480
00:20:42,000 --> 00:20:45,655
♪♪

481
00:20:45,655 --> 00:20:49,172
HÁ DEFINITIVAMENTE
ALGO GRANDE AQUI.

482
00:20:49,172 --> 00:20:53,241
♪♪

483
00:20:53,241 --> 00:20:57,275
♪♪

484
00:20:57,275 --> 00:20:58,827
NÃO VEJO NADA
MAIS.

485
00:20:58,827 --> 00:21:00,379
NEM EU.
VOCÊ ESTÁ BEM?

486
00:21:00,379 --> 00:21:03,413
SIM.

487
00:21:03,413 --> 00:21:04,586
Bianca: Isso me assusta

488
00:21:04,586 --> 00:21:07,482
QUE EXISTEM CAIMAN
ATRÁS DO NOSSO ABRIGO.

489
00:21:07,482 --> 00:21:08,965
SÃO MUITO AGRESSIVOS.

490
00:21:08,965 --> 00:21:11,896
É DEFINITIVAMENTE ASSUSTADOR
ISSO É UMA AMEAÇA.

491
00:21:11,896 --> 00:21:16,379
♪♪

492
00:21:18,551 --> 00:21:21,206
TEM MUITOS BUGS
ENTRAR AGORA MESMO.

493
00:21:21,206 --> 00:21:23,586
ELES ESTÃO ME COMENDO VIVO.

494
00:21:23,586 --> 00:21:26,172
Narrador: À medida que a noite cai,
A SELVA ESTÁ SITUADA

495
00:21:26,172 --> 00:21:30,068
POR ENXAMES DE MOSCAS DE AREIA MORDIDAS
CONHECIDO COMO CHITRAS.

496
00:21:30,068 --> 00:21:32,413
-Ah.
-CHITRAS PODEM CARREGAR

497
00:21:32,413 --> 00:21:35,931
LEISHMANIOSE, UM PARASITICO
DOENÇA QUE ATACA

498
00:21:35,931 --> 00:21:38,206
ÓRGÃOS INTERNOS
E PODE SER FATAL.

499
00:21:38,206 --> 00:21:42,931
ESTAMOS MORRENDO DE
ESTES INSETOS EM NOSSO ABRIGO.

500
00:21:42,931 --> 00:21:44,655
E ELES NÃO PARAM.

501
00:21:44,655 --> 00:21:47,413
Máx.: INCESSANTE. É UMA ALIMENTAÇÃO
FRENESI PARA ESSES CARAS.

502
00:21:47,413 --> 00:21:51,517
SIM. PEGUE.

503
00:21:51,517 --> 00:21:54,965
MAIS UMA BAIXA QUE NÓS
NÃO PRECISA LIDAR COM.

504
00:21:54,965 --> 00:21:59,379
♪♪

505
00:21:59,379 --> 00:22:03,862
♪♪

506
00:22:03,862 --> 00:22:06,172
Máx.:
ESTOU DEFINITIVAMENTE DESACELERANDO.

507
00:22:06,172 --> 00:22:07,862
NÃO RECEBI TANTO
DORMIR A NOITE PASSADA,

508
00:22:07,862 --> 00:22:10,344
SÓ PORQUE A AREIA VOA.

509
00:22:10,344 --> 00:22:13,275
FOI UM FRENESI DE ALIMENTAÇÃO
PARA ELES. E...

510
00:22:13,275 --> 00:22:16,206
-Sim, é uma droga.
-EU ESTOU ARRANHANDO.

511
00:22:16,206 --> 00:22:18,137
Bianca:
A NOITE FOI HORRENDA

512
00:22:18,137 --> 00:22:20,862
PORQUE FOI
SEM PARAR DE SER MORDIDO.

513
00:22:20,862 --> 00:22:23,586
E ESTOU SANGRANDO EM LUGARES
DE ARRANHAR DEMAIS,

514
00:22:23,586 --> 00:22:24,655
O QUE PROVAVELMENTE É RUIM.

515
00:22:24,655 --> 00:22:26,689
Max: É O QUE É.

516
00:22:26,689 --> 00:22:29,793
SOU UMA ARMADILHA DE CARNE HUMANA
PARA ESSES BASTARDOS.

517
00:22:29,793 --> 00:22:32,793
Quer dizer, eu estaria mentindo para dizer
QUE ISSO FOI FÁCIL,

518
00:22:32,793 --> 00:22:35,172
E eu estaria mentindo para dizer isso
NÓS SOMOS, VOCÊ SABE,

519
00:22:35,172 --> 00:22:38,000
ESTAMOS 100%,
VAMOS MATÁ-LO.

520
00:22:38,000 --> 00:22:42,586
SERIA MUITO BOM TER
UMA QUANTIDADE SUBSTANCIAL DE ALIMENTO.

521
00:22:42,586 --> 00:22:45,310
JÁ QUE NÃO POSSO CONTAR COM A BIANCA
PARA OBTER QUALQUER COISA, É TUDO POR CONTA DE MIM.

522
00:22:45,310 --> 00:22:48,896
♪♪

523
00:22:48,896 --> 00:22:52,172
*BLEEP*

524
00:22:55,448 --> 00:22:56,931
Bianca: ISSO MEIO É UMA SUGA.

525
00:22:56,931 --> 00:23:02,275
♪♪

526
00:23:02,275 --> 00:23:07,551
♪♪

527
00:23:07,551 --> 00:23:09,482
PARECE UMA TEMPESTADE
ROLANDO NOSSO CAMINHO.

528
00:23:09,482 --> 00:23:13,241
*BLEEP* VOU FICAR LOUCO.

529
00:23:13,241 --> 00:23:15,724
SÓ TENHO QUE FAZER
MAIS ALGUMAS LIGAÇÕES,

530
00:23:15,724 --> 00:23:18,517
E ENTÃO VAMOS ESCONDER-NOS.

531
00:23:18,517 --> 00:23:22,448
AMARRE O QUE PUDER.

532
00:23:22,448 --> 00:23:24,034
-Isso é assustador.
-HUH?

533
00:23:24,034 --> 00:23:26,551
EU DISSE, ISSO É ASSUSTADOR.

534
00:23:26,551 --> 00:23:27,413
AHH, *BLEEP*

535
00:23:27,413 --> 00:23:28,344
Ah, vamos lá.
VAMOS, BEBÊ.

536
00:23:28,344 --> 00:23:29,379
VAMOS FAZER ISSO.

537
00:23:29,379 --> 00:23:30,827
*BLEEP* MEU CORDAGEM
CONTINUA QUEBRANDO.

538
00:23:30,827 --> 00:23:32,206
AQUI. USE ALGUNS
MELHOR *BLEEP*

539
00:23:32,206 --> 00:23:36,103
O QUE É ESSE LIXO?

540
00:23:36,103 --> 00:23:40,344
TENHO QUE ENTRAR
E CUIDE DO FOGO.

541
00:23:40,344 --> 00:23:44,344
ESTÁ FUNDINDO.

542
00:23:44,344 --> 00:23:46,379
OH MEU DEUS.

543
00:23:55,931 --> 00:24:00,724
♪♪

544
00:24:07,517 --> 00:24:08,896
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
LÁ?

545
00:24:08,896 --> 00:24:11,034
ESTOU TENTANDO OBTER MEU OI--
MEU PASSEIO PARA FORA.

546
00:24:11,034 --> 00:24:13,241
BEM, NÃO QUEBRE O LADO
DO EDIFÍCIO PARA ELE.

547
00:24:13,241 --> 00:24:14,310
EU SEI.

548
00:24:14,310 --> 00:24:16,482
TEM UM MILHÃO
OUTROS PONTOS AQUI.

549
00:24:16,482 --> 00:24:18,758
TUDO BEM. QUALQUER QUE SEJA.

550
00:24:22,068 --> 00:24:24,379
Bianca: ACORDEI HOJE
SENTINDO-SE MISERÁVEL

551
00:24:24,379 --> 00:24:27,448
PORQUE COMECEI A REFLETIR
NO CAMINHO QUE AS COISAS

552
00:24:27,448 --> 00:24:29,724
ESTÁ ACONTECENDO COM MAX.

553
00:24:29,724 --> 00:24:31,758
Tipo, ele é muito inflexível

554
00:24:31,758 --> 00:24:36,448
E AS COISAS TEM QUE SER
FEITO DO SEU CAMINHO.

555
00:24:36,448 --> 00:24:38,965
VOCÊ QUER UM POUCO DISSO?

556
00:24:38,965 --> 00:24:40,206
NÃO, ESTOU BEM.

557
00:24:40,206 --> 00:24:43,241
VOCÊ ESTÁ BEM?

558
00:24:43,241 --> 00:24:44,586
-NÃO SEI.
-HUH?

559
00:24:44,586 --> 00:24:46,896
-NÃO SEI.
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

560
00:24:46,896 --> 00:24:48,931
COMO...

561
00:24:48,931 --> 00:24:53,724
Ultimamente sinto que você esteve
REALMENTE FRUSTRADO COMIGO.

562
00:24:53,724 --> 00:24:56,586
Tipo, eu estava tentando conseguir
MEU PÓLO FORA E RE-FIXO

563
00:24:56,586 --> 00:24:59,482
O TOLDO OU QUALQUER COISA
É.

564
00:24:59,482 --> 00:25:00,620
NÃO, COM CERTEZA.

565
00:25:00,620 --> 00:25:02,793
Eu DEFINITIVAMENTE
FOI FRUSTRADO

566
00:25:02,793 --> 00:25:06,379
SÓ PORQUE EU SINTO QUE
ESTOU FAZENDO O DOBRO DO TRABALHO.

567
00:25:06,379 --> 00:25:08,482
NÃO SEI, SÓ
PARECE QUE ESTOU COLOCANDO

568
00:25:08,482 --> 00:25:09,620
MUITO MAIS ESFORÇO.

569
00:25:09,620 --> 00:25:10,517
PARA QUE?

570
00:25:10,517 --> 00:25:11,724
PARA TUDO.

571
00:25:11,724 --> 00:25:13,344
DE QUE FORMA?
TUDO.

572
00:25:13,344 --> 00:25:15,034
VOCÊ SABE, COMO ONTEM
COM O FOGO.

573
00:25:15,034 --> 00:25:16,586
COMO, ISSO FOI
SUA ÚNICA COISA,

574
00:25:16,586 --> 00:25:18,344
ERA TENTAR MANTER
ESSE FOGO VAI.

575
00:25:18,344 --> 00:25:20,793
-TENTEI!
-VOCÊ SABE? É ASSIM...

576
00:25:20,793 --> 00:25:23,758
EU NÃO SEI.
AS VEZES SÓ PARECE

577
00:25:23,758 --> 00:25:26,620
VOCÊ ENTROU NISSO COM,
COMO, NÃO HÁ HABILIDADES PARA ISSO.

578
00:25:26,620 --> 00:25:28,551
-VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
-OK. TUDO BEM.

579
00:25:28,551 --> 00:25:30,275
ESTOU PRONTO PARA TOCAR.

580
00:25:30,275 --> 00:25:32,517
-SERIAMENTE?
-ESTOU PRONTO.

581
00:25:32,517 --> 00:25:34,344
-O QUE?
-ESTOU *BLEEP* PRONTO.

582
00:25:36,241 --> 00:25:38,517
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

583
00:25:38,517 --> 00:25:40,034
Ei...

584
00:25:40,034 --> 00:25:42,655
EU NÃO POSSO FAZER ISSO. EU NÃO POSSO
TOME INSULTO APÓS INSULTO.

585
00:25:42,655 --> 00:25:43,758
NÃO ESTOU INSULANDO VOCÊ.

586
00:25:43,758 --> 00:25:44,827
NÃO, EU NÃO QUERO
PARA FALAR MAIS!

587
00:25:44,827 --> 00:25:46,620
EU SÓ NÃO QUERO
PARA FALAR MAIS!

588
00:25:46,620 --> 00:25:47,827
BIANCA...

589
00:25:54,482 --> 00:25:55,793
♪♪

590
00:25:55,793 --> 00:25:57,206
SÓ PARECE
VOCÊ CHEGOU NESSA

591
00:25:57,206 --> 00:25:59,310
COM, COMO,
NÃO HÁ HABILIDADES PARA ISSO.

592
00:25:59,310 --> 00:26:01,103
NÃO POSSO TOMAR INSULTO
APÓS O INSULTO.

593
00:26:01,103 --> 00:26:02,103
NÃO ESTOU INSULANDO VOCÊ.

594
00:26:02,103 --> 00:26:02,896
NÃO, EU NÃO QUERO
PARA FALAR MAIS!

595
00:26:02,896 --> 00:26:04,620
TENHO QUE TOCAR.

596
00:26:04,620 --> 00:26:06,482
BIANCA...

597
00:26:08,655 --> 00:26:10,379
ACHO QUE SOU UM BUNDO*BLEEP*

598
00:26:10,379 --> 00:26:12,896
O QUE POSSO DIZER?

599
00:26:12,896 --> 00:26:14,689
♪♪

600
00:26:16,931 --> 00:26:21,310
Bianca: ELE É ASSIM
UM IDIOTA PARA MIM.

601
00:26:21,310 --> 00:26:24,620
ELE DISSE BASICAMENTE
QUE EU NÃO TIVE

602
00:26:24,620 --> 00:26:26,724
AS HABILIDADES PARA ENTRAR AQUI.

603
00:26:26,724 --> 00:26:29,482
É POR ISSO QUE ESTOU EM UM EPISÓDIO,
EMBORA, CERTO?

604
00:26:29,482 --> 00:26:31,586
Tipo, eu não pensei
A EXPECTATIVA

605
00:26:31,586 --> 00:26:35,034
ERA SER UM SOBREVIVALISTA.

606
00:26:35,034 --> 00:26:36,793
É uma droga quando você está
TENTANDO MUITO

607
00:26:36,793 --> 00:26:39,000
E, VOCÊ SABE,
DANDO TUDO DE VOCÊ,

608
00:26:39,000 --> 00:26:42,482
E ENTÃO ALGUÉM ENTRA
E É COMO, "TENTE MAIS".

609
00:26:46,241 --> 00:26:49,517
GOSTO, QUERO CHEGAR
ATRAVÉS DESTE. EU FAÇO.

610
00:26:55,724 --> 00:26:58,068
SIM, EU DISSE ALGUMAS COISAS
EU NÃO QUERIA DIZER.

611
00:26:58,068 --> 00:27:01,896
MAS ELES TINHAM QUE SER DITOS.
E eu acho que ela...

612
00:27:01,896 --> 00:27:04,586
ELA NÃO ESTÁ SENTINDO.

613
00:27:04,586 --> 00:27:06,655
VOCÊ SABE, MESMO QUE
É UM DESAFIO DE FÃ,

614
00:27:06,655 --> 00:27:08,448
EU ESTAVA PRATICANDO,
EU ESTAVA ESTUDANDO,

615
00:27:08,448 --> 00:27:11,344
EU ESTAVA FAZENDO TODAS AS COISAS
O QUE VOCÊ PRECISA FAZER

616
00:27:11,344 --> 00:27:12,965
PARA SOBREVIVER FORA.

617
00:27:12,965 --> 00:27:14,482
COMO, ISSO NÃO É
UM DESAFIO FÁCIL.

618
00:27:14,482 --> 00:27:18,137
ISSO NÃO É NADA FÁCIL.

619
00:27:18,137 --> 00:27:19,758
EI.

620
00:27:19,758 --> 00:27:22,931
EI.

621
00:27:22,931 --> 00:27:25,448
EU SEI QUE NÃO POSSO RETIRADA
AS COISAS QUE EU DISSE.

622
00:27:25,448 --> 00:27:27,379
ESTÁ BEM.

623
00:27:27,379 --> 00:27:29,448
O QUE VOCÊ É -

624
00:27:29,448 --> 00:27:31,931
Sinto muito
PELO QUE EU DISSE?

625
00:27:31,931 --> 00:27:33,793
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU...
EU REALMENTE NÃO SOU...

626
00:27:33,793 --> 00:27:35,586
EU REALMENTE NÃO QUERO
QUALQUER DRAMA.

627
00:27:35,586 --> 00:27:39,000
♪♪

628
00:27:39,000 --> 00:27:42,551
TUDO BEM. ENTÃO COMO PODE
VAMOS MELHORAR?

629
00:27:42,551 --> 00:27:45,413
PRECISO LIDERAR VOCÊ
DE UMA FORMA MELHOR.

630
00:27:45,413 --> 00:27:47,724
CLARO QUE SIM. E ISSO É
EM MIM TAMBÉM. ENTÃO...

631
00:27:47,724 --> 00:27:49,793
SIM, ISSO É, VOCÊ SABE, É
UMA EXPERIÊNCIA CRESCENTE PARA MIM

632
00:27:49,793 --> 00:27:51,551
ASSIM COMO É PARA VOCÊ.

633
00:27:51,551 --> 00:27:53,655
OK. DESCULPE.

634
00:27:53,655 --> 00:27:56,689
Sinto muito também.

635
00:27:56,689 --> 00:27:58,172
Bianca:
AGORA EU ENTENDO POR QUE AS PESSOAS

636
00:27:58,172 --> 00:28:00,344
FINALMENTE FAÇA
ACABA DE TOCAR.

637
00:28:00,344 --> 00:28:03,896
SÓ POR CAUSA DO ALTO
EMOÇÕES QUE ACONTECEM

638
00:28:03,896 --> 00:28:07,206
QUANDO VOCÊ ESTÁ NESTE
TIPO DE SITUAÇÃO.

639
00:28:07,206 --> 00:28:09,137
MAS EU VIM AQUI
POR UMA RAZÃO,

640
00:28:09,137 --> 00:28:12,379
E EU REALMENTE NÃO VOU DEIXAR MAX
ENTRE NO CAMINHO DISSO.

641
00:28:12,379 --> 00:28:15,000
ACHO QUE SE COMEÇAR
ACREDITAR EM MIM,

642
00:28:15,000 --> 00:28:17,862
QUE POSSO CAVAR
E ESMAGUE ISSO.

643
00:28:17,862 --> 00:28:21,103
♪♪

644
00:28:21,103 --> 00:28:24,344
♪♪

645
00:28:24,344 --> 00:28:25,862
-SIM!
-OH MEU DEUS.

646
00:28:25,862 --> 00:28:28,103
- SIM, MENINA!
-AQUI VAMOS.

647
00:28:28,103 --> 00:28:30,620
AQUELA SENSAÇÃO DE TOCAR
APENAS FOI FORA.

648
00:28:30,620 --> 00:28:33,068
-Muito bem!
-NÃO VOU DESISTIR.

649
00:28:33,068 --> 00:28:35,172
UAU-HOO!

650
00:28:35,172 --> 00:28:39,448
♪♪

651
00:28:39,448 --> 00:28:43,758
♪♪

652
00:28:43,758 --> 00:28:46,413
-Estou com fome.
-EU TAMBÉM.

653
00:28:46,413 --> 00:28:48,620
Seria bom ter
UMA BOA REFEIÇÃO.

654
00:28:48,620 --> 00:28:49,862
Max: A COISA MAIS DIFÍCIL
SOBRE ESTE DESAFIO

655
00:28:49,862 --> 00:28:53,137
NO MOMENTO É COMIDA,
TENTANDO ADQUIRIR ALIMENTO.

656
00:28:53,137 --> 00:28:56,689
SIM. COMIDA.

657
00:28:56,689 --> 00:29:02,103
VI ALGUNS PEIXES AQUI
QUE ESTAVA ALIMENTANDO,

658
00:29:02,103 --> 00:29:04,517
E EU VOU VER
SE EU POSSO TENTAR E...

659
00:29:04,517 --> 00:29:06,172
UGH.

660
00:29:06,172 --> 00:29:08,724
EU ESTAVA PENSANDO EM
FAZENDO UMA ARMADILHA "M".

661
00:29:08,724 --> 00:29:11,172
Bianca: EU ESTAVA CAÇANDO NO CREEK
ATRÁS DO NOSSO ABRIGO.

662
00:29:11,172 --> 00:29:13,862
ESTOU NERVOSO COM O FATO
ISSO, VOCÊ SABE,

663
00:29:13,862 --> 00:29:15,379
PODERIA HAVER
CAIMAN LÁ.

664
00:29:15,379 --> 00:29:17,551
MAS HÁ ALGUNS
PEIXINHO LÁ TRÁS,

665
00:29:17,551 --> 00:29:20,000
ENTÃO ESTOU PENSANDO
DE COLOCAR UMA ARMADILHA.

666
00:29:20,000 --> 00:29:22,172
E ESPERO QUE PODEMOS
PEGUE ALGUNS PEIXES PEQUENOS,

667
00:29:22,172 --> 00:29:24,344
O QUE É MELHOR
DO QUE NADA.

668
00:29:24,344 --> 00:29:27,275
ESTE NÃO
QUERO FICAR ACIMA.

669
00:29:27,275 --> 00:29:31,379
ENTREI ONLINE E ESTAVA FAZENDO
PESQUISE ANTES DE VIM AQUI.

670
00:29:31,379 --> 00:29:32,517
PARA QUE
ARMADILHA "M" PARA TRABALHAR,

671
00:29:32,517 --> 00:29:36,344
TEM QUE ALCANÇAR A COSTA.

672
00:29:36,344 --> 00:29:39,586
Narrador: UMA ARMADILHA "M",
OU UMA ARMADILHA DE PEIXE NATIVO AMERICANO,

673
00:29:39,586 --> 00:29:42,034
É CONSTRUÍDO COM FUNIL
DE UM LADO,

674
00:29:42,034 --> 00:29:44,206
O QUE DÁ A ARMADILHA
SEU FORMATO “M”.

675
00:29:44,206 --> 00:29:46,379
OS PEIXES NADAM ATRAVÉS
O GRANDE FUNIL.

676
00:29:46,379 --> 00:29:48,206
MAS UMA VEZ DENTRO DA ARMADILHA,

677
00:29:48,206 --> 00:29:50,551
ELES TÊM DIFICULDADE
VENDO A PEQUENA ABERTURA

678
00:29:50,551 --> 00:29:53,793
COMO MEIO DE ESCAPAR.

679
00:29:53,793 --> 00:29:56,758
PARECE QUE EU PRECISO
PELO MENOS MAIS DOIS POSTS.

680
00:30:00,724 --> 00:30:04,000
Máx.:
ESTOU PROCURANDO PORCOES.

681
00:30:04,000 --> 00:30:05,448
VOCÊ TEM QUE ARRASAR
SEUS PÉS AQUI,

682
00:30:05,448 --> 00:30:06,965
PORQUE OS NEGROS,

683
00:30:06,965 --> 00:30:12,448
OS QUE PODEM TE ENVENENAR,
NÃO BRINQUE.

684
00:30:12,448 --> 00:30:14,413
Narrador: OS ESPINHOS
DO OURIÇO DO MAR NEGRO

685
00:30:14,413 --> 00:30:16,896
ESTÃO CARREGADOS COM
UMA NEUROTOXINA DOLOROSA

686
00:30:16,896 --> 00:30:20,034
ISSO PODE CAUSAR
INFECÇÕES QUE AMEAÇAM A VIDA.

687
00:30:20,034 --> 00:30:21,724
ESSE VENTO ESTÁ SUBINDO
TORNA MUITO DIFÍCIL

688
00:30:21,724 --> 00:30:23,827
PARA VER O QUE HÁ LÁ.

689
00:30:23,827 --> 00:30:28,689
♪♪

690
00:30:28,689 --> 00:30:33,551
♪♪

691
00:30:33,551 --> 00:30:36,793
SIM! Ouriço.

692
00:30:36,793 --> 00:30:39,000
TUDO BEM.
ESTAMOS NO NEGÓCIO AQUI.

693
00:30:43,103 --> 00:30:47,551
NÃO HÁ MUITO NELES,
MAS É MELHOR QUE NADA.

694
00:30:47,551 --> 00:30:52,724
AH, SIM.

695
00:30:52,724 --> 00:30:54,931
Ouriços-do-mar contêm zinco,

696
00:30:54,931 --> 00:30:57,310
UM MINERAL QUE APOIA
O SISTEMA IMUNE

697
00:30:57,310 --> 00:31:00,655
E AJUDA A CURA
DE CORTES E HEMOGRAFADAS.

698
00:31:00,655 --> 00:31:04,793
MAS UMA ONÇA DE OURIÇO-DO-MAR
FORNECE APENAS 30 CALORIAS.

699
00:31:04,793 --> 00:31:06,517
Bianca: OS OURIÇOS ERA ESTRANHOS.

700
00:31:06,517 --> 00:31:11,310
Eu tive, tipo, UNI,
O QUE É SUSHI DE Ouriço-do-mar,

701
00:31:11,310 --> 00:31:16,068
MAS FOI, TALVEZ UM DÉCIMO
DO TAMANHO. É COMO NADA.

702
00:31:16,068 --> 00:31:19,034
SIM, HÁ UMA BOA REFEIÇÃO.
SÓ NÃO É GRANDE O SUFICIENTE.

703
00:31:19,034 --> 00:31:22,689
♪♪

704
00:31:22,689 --> 00:31:26,413
♪♪

705
00:31:26,413 --> 00:31:28,655
Max: ESTÁ COM FOME REAL.

706
00:31:28,655 --> 00:31:30,655
TEMOS MAIS QUATRO DIAS.

707
00:31:30,655 --> 00:31:35,275
A COMIDA É CRUCIAL -
MORAL, PROTEÍNA, ENERGIA.

708
00:31:35,275 --> 00:31:36,517
ESTÁ TUDO AQUI.

709
00:31:36,517 --> 00:31:39,586
NEM MESMO UMA MORDIDA.

710
00:31:50,068 --> 00:31:51,758
Continuo vendo
O PELICANO CAIR

711
00:31:51,758 --> 00:31:53,275
E PEGAR PEIXES, ENTÃO...

712
00:31:53,275 --> 00:31:56,517
ESPERO POSSO FAZER O MESMO.

713
00:31:56,517 --> 00:31:59,275
AH, HOMEM.

714
00:32:01,620 --> 00:32:04,655
ESTOU DEFINITIVAMENTE DESACELERANDO.

715
00:32:04,655 --> 00:32:06,206
♪♪

716
00:32:06,206 --> 00:32:07,896
AH, *BLEEP*

717
00:32:07,896 --> 00:32:11,586
-O QUE?
-Acabei de ficar tonto.

718
00:32:11,586 --> 00:32:14,620
ME SINTO MAIS FRACO.
ME SINTO MUITO MAIS FRACO.

719
00:32:16,172 --> 00:32:18,758
ESTAMOS NOS ÚLTIMOS DIAS,

720
00:32:18,758 --> 00:32:21,724
E SÓ MANTÉM
PIORANDO COM O PASSAR DO TEMPO.

721
00:32:23,034 --> 00:32:25,689
TENHO QUE CONTINUAR.
ESTOU COM FOME.

722
00:32:25,689 --> 00:32:27,758
NÃO QUERO MORRER AQUI.

723
00:32:27,758 --> 00:32:33,206
♪♪

724
00:32:33,206 --> 00:32:38,620
♪♪

725
00:32:42,482 --> 00:32:47,206
-TUDO BEM?
-TONTO.

726
00:32:47,206 --> 00:32:50,000
Estou com tanta fome.

727
00:32:50,000 --> 00:32:51,793
NÃO SEI
COMO AS PESSOAS FAZEM 21 DIAS.

728
00:32:51,793 --> 00:32:53,482
ESTOU COMPLETAMENTE EXAUSTADO

729
00:32:53,482 --> 00:32:55,551
E ESGOTADO DE TUDO.

730
00:32:55,551 --> 00:32:58,413
♪♪

731
00:32:58,413 --> 00:33:01,206
Max: BIANCA É DEFINITIVAMENTE
DESACELERANDO.

732
00:33:01,206 --> 00:33:03,896
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO COM ELA.

733
00:33:03,896 --> 00:33:05,827
O DIA DA EXTRAÇÃO É AMANHÃ.

734
00:33:05,827 --> 00:33:08,482
EU ACHO QUE VAI SER
UM LONGO, LONGO CAMINHO.

735
00:33:08,482 --> 00:33:11,275
Continuo me dizendo, persevere
E CONTINUE ATRAVÉS,

736
00:33:11,275 --> 00:33:12,793
MAS, VOCÊ SABE, É DIFÍCIL.

737
00:33:12,793 --> 00:33:14,827
AH *BLEEP*

738
00:33:19,931 --> 00:33:22,172
♪♪

739
00:33:22,172 --> 00:33:23,758
Máx.:
NADA PARA VER AQUI, PESSOAL!

740
00:33:25,448 --> 00:33:27,551
SIM, ELE FAZ ISSO.
BEM ABERTO.

741
00:33:27,551 --> 00:33:28,586
HUH?

742
00:33:28,586 --> 00:33:30,586
EU DISSE QUE VOCÊ PEI
BEM ABERTO.

743
00:33:30,586 --> 00:33:32,206
MARCO MEU TERRITÓRIO.

744
00:33:32,206 --> 00:33:35,172
EU SOU O REI DE
A SELVA *BLEEP*, BEBÊ!

745
00:33:35,172 --> 00:33:37,793
EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO MAIS.
EU SOU COMO -

746
00:33:37,793 --> 00:33:39,137
ESTÁ BEM.

747
00:33:39,137 --> 00:33:42,000
ACABEI DE MIJAR
O ABRIGO DA NOITE PASSADA.

748
00:33:42,000 --> 00:33:42,931
VOCÊ FEZ?

749
00:33:42,931 --> 00:33:44,344
EU NEM
OUÇA VOCÊ SE MOVIMENTAR.

750
00:33:44,344 --> 00:33:47,517
Eu me virei e eu,
COMO, CORREU UM BURACO,

751
00:33:47,517 --> 00:33:50,482
E SEPAROU OS INSETOS
E eu mijei nisso.

752
00:33:50,482 --> 00:33:51,551
TÃO BRUTO.

753
00:33:54,206 --> 00:33:57,310
♪♪

754
00:33:57,310 --> 00:34:00,448
AH, *BLEEP*

755
00:34:00,448 --> 00:34:02,137
VOCÊ É MEU!
NÃO, VOCÊ É MEU!

756
00:34:02,137 --> 00:34:04,827
AH!

757
00:34:04,827 --> 00:34:06,793
HOJE É JANTAR, BEBÊ.

758
00:34:06,793 --> 00:34:09,655
*BLEEP* SIM!

759
00:34:09,655 --> 00:34:11,551
UAU!

760
00:34:11,551 --> 00:34:12,724
VOU COLOCAR ELE
NO POTE,

761
00:34:12,724 --> 00:34:14,896
Porque ele não está brincando.

762
00:34:14,896 --> 00:34:18,172
PARECE UM POUCO
MINI DUNGENIDADE.

763
00:34:18,172 --> 00:34:19,413
OLHE ESSAS GARRAS AZUIS.

764
00:34:19,413 --> 00:34:21,448
ELE ME DEU UM BONITO
PEQUENO CORTE TAMBÉM.

765
00:34:21,448 --> 00:34:25,000
QUALQUER QUE SEJA! AHHHH!

766
00:34:25,000 --> 00:34:27,896
Ei, BIANCA,
VENHA CONFERIR ISSO.

767
00:34:27,896 --> 00:34:29,103
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

768
00:34:29,103 --> 00:34:31,034
-O QUE É?
-Você está pronto para isso?

769
00:34:31,034 --> 00:34:32,517
NÃO.
VAI ME ATACAR?

770
00:34:32,517 --> 00:34:35,517
-OH MEU DEUS!
-OH-HO-HO-HO!

771
00:34:35,517 --> 00:34:37,758
-ELE NÃO ESTÁ BRINCANDO!
-ELE É ENORME!

772
00:34:37,758 --> 00:34:41,172
TEMOS UMA BOA OLHA
CARANGUEJO HOJE.

773
00:34:41,172 --> 00:34:43,310
SURGIU EM 'IM.

774
00:34:43,310 --> 00:34:44,482
QU-SHOO!

775
00:34:44,482 --> 00:34:46,586
OH SIM.
ISSO É BOM COMER.

776
00:34:46,586 --> 00:34:49,275
♪♪

777
00:34:49,275 --> 00:34:50,379
MMM.

778
00:34:50,379 --> 00:34:53,000
-Ó MEU DEUS.
-É MUITO BOM.

779
00:34:53,000 --> 00:34:55,689
ISSO FOI NA VERDADE
MUITO BOM. SAÚDE.

780
00:34:55,689 --> 00:34:57,413
-SAÚDE.
-BOOM.

781
00:34:57,413 --> 00:35:00,827
♪♪

782
00:35:04,793 --> 00:35:08,517
Ah, sim!
FIZ DIA 14.

783
00:35:08,517 --> 00:35:11,448
ESTE PROVAVELMENTE É UM
DOS MELHORES NASCER DO SOL

784
00:35:11,448 --> 00:35:13,482
QUE NÓS CONSEGUIMOS
ESTA VIAGEM INTEIRA.

785
00:35:13,482 --> 00:35:17,344
APENAS LEMBRANDO-NOS COMO ÉPICO
ESTE LUGAR REALMENTE É.

786
00:35:17,344 --> 00:35:22,068
ESTOU TÃO FELIZ POR NÃO TIPO
QUANDO AS COISAS FICARAM DIFÍCEIS COM MAX.

787
00:35:22,068 --> 00:35:23,448
É UMA SENSAÇÃO MUITO INCRÍVEL

788
00:35:23,448 --> 00:35:26,517
QUANDO VOCÊ ENTRA EM ALGO
NÃO ACREDITAR EM SI MESMO

789
00:35:26,517 --> 00:35:29,482
E ENTÃO VOCÊ COMEÇA
PARA PROVAR QUE ESTÁ ERRADO.

790
00:35:29,482 --> 00:35:30,793
Max: VAMOS DAR UMA OLHA
NESSE MAPA.

791
00:35:30,793 --> 00:35:33,344
SÓ PRECISAMOS MOER
FORA ESTA EXTRAÇÃO

792
00:35:33,344 --> 00:35:37,344
E ESTAMOS EM CASA LIVRE
COMENDO HAMBÚRGUERES.

793
00:35:37,344 --> 00:35:39,655
TUDO BEM. ENTÃO, ESTAMOS
ACAMPADO AQUI.

794
00:35:39,655 --> 00:35:41,965
E OLHA DE EXTRAÇÃO
COMO SE ESTÁ LÁ.

795
00:35:41,965 --> 00:35:44,344
SÓ TEMOS QUE SER
CUIDADO COM OS PREDADORES.

796
00:35:44,344 --> 00:35:46,482
- SERPENTES.
-RÃS VENENOSAS.

797
00:35:46,482 --> 00:35:47,551
DEFINITIVAMENTE.

798
00:35:47,551 --> 00:35:49,068
Bianca:
A EXTRAÇÃO ME DEIXA NERVOSO.

799
00:35:49,068 --> 00:35:53,275
ESTOU PREOCUPADO QUE ISSO VAI
SER MAIS DIFÍCIL DO QUE A INSERÇÃO,

800
00:35:53,275 --> 00:35:55,482
E NA INSERÇÃO
EU ESTAVA EM MELHORES CONDIÇÕES,

801
00:35:55,482 --> 00:35:58,206
E AGORA NÃO ESTOU NEM PERTO.

802
00:35:58,206 --> 00:36:00,517
PARECE O NOSSO MENOS
CAMINHO DA RESISTÊNCIA

803
00:36:00,517 --> 00:36:02,620
ESTÁ PELA SELVA
BEM AÍ.

804
00:36:02,620 --> 00:36:04,655
SIM.

805
00:36:04,655 --> 00:36:06,862
♪♪

806
00:36:08,724 --> 00:36:10,034
O INFERNO É ISSO?

807
00:36:10,034 --> 00:36:11,137
Max: NÃO TENHO 100% DE CERTEZA,

808
00:36:11,137 --> 00:36:13,206
MAS NÃO QUERO SABER.

809
00:36:13,206 --> 00:36:16,931
♪♪

810
00:36:16,931 --> 00:36:20,689
♪♪

811
00:36:20,689 --> 00:36:22,034
Bianca: A MAIS VALOR
DO TEMPO QUE PASSAMOS

812
00:36:22,034 --> 00:36:24,827
NA SELVA
FOI DURANTE A INSERÇÃO.

813
00:36:24,827 --> 00:36:28,862
O que me assusta é que eu realmente
NÃO SEI O QUE TEM LÁ.

814
00:36:28,862 --> 00:36:31,413
Narrador: MAX E BIANCA WILL
ESTEJA CAMINHANDO POR UMA SELVA

815
00:36:31,413 --> 00:36:33,413
ISSO ESTÁ TUDO
COM CAIMAN AGRESSIVO,

816
00:36:33,413 --> 00:36:37,103
QUE PODE DERRUBAR A PRESA
DUAS VEZES SEU TAMANHO.

817
00:36:37,103 --> 00:36:38,896
ELES TAMBÉM PRECISARÃO CUIDADOS

818
00:36:38,896 --> 00:36:41,965
PARA 27 ESPÉCIES
DE SERPENTES VENOMOSAS,

819
00:36:41,965 --> 00:36:44,103
INCLUINDO
A SERPENTE CORAL LETAL,

820
00:36:44,103 --> 00:36:47,827
QUAL TEM O SEGUNDO MAIS FORTE
VENENO DE QUALQUER SERPENTE DO MUNDO.

821
00:36:49,172 --> 00:36:51,586
-COMO VOCÊ ESTÁ LÁ?
-CAI EM UM BURACO.

822
00:36:51,586 --> 00:36:55,689
-VOCÊ ESTÁ BEM?
- EU ESTOU TÃO CANSADO.

823
00:36:55,689 --> 00:36:59,275
Bianca: ESTOU EXAUSTADA,
MAS ESTOU TENTANDO SER FORTE.

824
00:36:59,275 --> 00:37:01,103
AH, TIRO.

825
00:37:01,103 --> 00:37:04,413
♪♪

826
00:37:04,413 --> 00:37:05,724
*BLEEP*

827
00:37:05,724 --> 00:37:08,344
PARECE QUE ESTOU VENDO
O RIO AQUI EM CIMA.

828
00:37:08,344 --> 00:37:10,724
ESTAMOS CHEGANDO PERTO.

829
00:37:10,724 --> 00:37:14,689
♪♪

830
00:37:14,689 --> 00:37:18,000
♪♪

831
00:37:18,000 --> 00:37:21,758
AAH!

832
00:37:24,206 --> 00:37:26,413
ESTÁ BEM ENLAMEADO
BEM AQUI.

833
00:37:26,413 --> 00:37:32,206
♪♪

834
00:37:32,206 --> 00:37:34,827
-AH.
-TUDO BEM?

835
00:37:34,827 --> 00:37:37,241
EU SÓ ESTOU, TIPO,
TENTANDO VIVER.

836
00:37:37,241 --> 00:37:40,034
Max: CRUZAMOS O RIO,
E ESTAMOS DODGIN 'VINES,

837
00:37:40,034 --> 00:37:42,379
DODGIN 'SUPER PALMA ESPIADA.

838
00:37:42,379 --> 00:37:45,068
VOCÊ TEM QUE ESTAR CONSCIENTE
DO QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

839
00:37:45,068 --> 00:37:46,482
TENHO ALGUNS ESPINHOS AQUI.

840
00:37:46,482 --> 00:37:48,862
ESTOU LIGANDO AS COISAS

841
00:37:48,862 --> 00:37:51,206
ENTÃO PODEMOS PELO MENOS
MANTENHA A COMUNICAÇÃO ABERTA.

842
00:37:51,206 --> 00:37:54,206
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE ENVIAR SEU
PARCEIRO LÁ COM OS olhos vendados.

843
00:37:54,206 --> 00:37:57,034
AH.
ESTÁ PROFUNDO AQUI.

844
00:37:57,034 --> 00:37:59,413
É MELHOR VOCÊ IR
OU ESQUERDA OU DIREITA.

845
00:37:59,413 --> 00:38:01,241
-NÃO VÁ NO MEIO.
-OK.

846
00:38:01,241 --> 00:38:02,758
VOCÊ SABE, NÓS TEMOS
PARA ROLAR JUNTOS.

847
00:38:02,758 --> 00:38:05,310
É UM ACABAMENTO EM EQUIPE.

848
00:38:05,310 --> 00:38:06,931
ESTOU COM LUTA, E BIANCA,

849
00:38:06,931 --> 00:38:08,586
VOCÊ SABE, ELA AINDA ESTÁ
Lutando,

850
00:38:08,586 --> 00:38:09,896
MAS ELA ESTÁ FAZENDO ISSO.

851
00:38:09,896 --> 00:38:10,965
*BLEEP*

852
00:38:10,965 --> 00:38:13,137
Bianca: Cheguei até aqui.

853
00:38:13,137 --> 00:38:16,172
ESTOU TENTANDO FICAR FORTE,
MAS É MUITO DIFÍCIL.

854
00:38:16,172 --> 00:38:19,517
♪♪

855
00:38:19,517 --> 00:38:21,689
UAU!
PARECE QUE ESTAMOS AQUI.

856
00:38:21,689 --> 00:38:23,241
SIM-OH!

857
00:38:23,241 --> 00:38:24,310
EU VEJO ÁGUA.

858
00:38:24,310 --> 00:38:25,517
GRAÇAS A DEUS.

859
00:38:25,517 --> 00:38:28,724
AINDA NÃO ACABOU.
AINDA TEMOS QUE NADAR.

860
00:38:28,724 --> 00:38:31,620
É APENAS UM NADAR BASTANTE
PARA O MEIO LÁ.

861
00:38:31,620 --> 00:38:33,068
MM-HMM.

862
00:38:33,068 --> 00:38:35,344
PRECISAMOS SER CUIDADOSOS
SOBRE O CORAL DE FOGO,

863
00:38:35,344 --> 00:38:37,517
E OS OURIÇOS ESPECIALMENTE.

864
00:38:37,517 --> 00:38:41,482
E TUBARÕES POTENCIAIS.

865
00:38:41,482 --> 00:38:42,965
ARRASTE SEUS PÉS.
NÃO PISE.

866
00:38:42,965 --> 00:38:45,034
Porque então você
PODE BATER AS COISAS.

867
00:38:45,034 --> 00:38:50,000
♪♪

868
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
♪♪

869
00:38:55,000 --> 00:38:58,034
ONDE ESTÁ ESSE BARCO *BLEEP*?!

870
00:38:58,034 --> 00:38:59,448
TUDO BEM. VAMOS.

871
00:39:01,000 --> 00:39:04,482
EU SEI. SERIAMENTE.
SÓ DIRETO NA CARA.

872
00:39:07,379 --> 00:39:12,413
VOCÊ ESTÁ BEM?

873
00:39:12,413 --> 00:39:14,448
TUDO BEM.
VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ.

874
00:39:18,172 --> 00:39:21,517
Ah, acho que vi o barco.
ESTÁ LÁ.

875
00:39:21,517 --> 00:39:23,068
AÍ ESTÁ.

876
00:39:23,068 --> 00:39:24,448
EI!

877
00:39:24,448 --> 00:39:26,172
WHOO-HOO-HOO-HOO!

878
00:39:26,172 --> 00:39:28,965
ESTÁ CHEGANDO AGORA.
ESTAMOS FAZENDO ISSO.

879
00:39:28,965 --> 00:39:30,931
*BLEEP* É UM POUCO PROFUNDO
BEM AQUI.

880
00:39:34,896 --> 00:39:36,689
AHH!

881
00:39:36,689 --> 00:39:40,344
VAMOS, BIANCA!

882
00:39:40,344 --> 00:39:42,413
WHOO-HOO-HOO-HOO-HOO!

883
00:39:42,413 --> 00:39:46,896
SIM. UAU!

884
00:39:46,896 --> 00:39:52,103
OH MEU DEUS. JÁ FOI
O mergulho mais longo da minha vida.

885
00:39:52,103 --> 00:39:54,896
UAU-HOO-HOO! OH!

886
00:39:54,896 --> 00:39:57,172
FOI INCRÍVEL
EXPERIÊNCIA.

887
00:39:57,172 --> 00:40:00,206
EU ENTREI NESTE DESAFIO
PENSANDO QUE NÃO IRIA TERMINAR,

888
00:40:00,206 --> 00:40:02,931
E ISSO TEM MUITO A FAZER
COM MINHA FALTA DE CONFIANÇA.

889
00:40:02,931 --> 00:40:03,758
NÓS FIZEMOS ISSO.

890
00:40:03,758 --> 00:40:05,586
E CADA DIA QUE PASSEI AQUI,

891
00:40:05,586 --> 00:40:08,482
GANHEI MAIS CONFIANÇA
NAS MINHAS HABILIDADES.

892
00:40:08,482 --> 00:40:12,517
ACHO QUE VOU COM CERTEZA
TER MAIS CRENÇA EM MIM.

893
00:40:12,517 --> 00:40:14,310
-Fizemos isso juntos.
-Fizemos isso juntos.

894
00:40:14,310 --> 00:40:16,689
MAX E EU, NEM SEMPRE
VEJA OLHO NO OLHO, MAS, UM,

895
00:40:16,689 --> 00:40:20,137
SÓ ESPERO QUE ELE SAIBA DISSO
ELE ME AJUDOU A SUPERAR ISSO,

896
00:40:20,137 --> 00:40:22,137
E SOU SEMPRE GRATO.

897
00:40:22,137 --> 00:40:24,448
UAU!

898
00:40:24,448 --> 00:40:27,586
Eu me sinto incrível.
EU ESPERAVA QUE SERIA DIFÍCIL,

899
00:40:27,586 --> 00:40:29,448
E eu esperava que fosse
DIFÍCIL

900
00:40:29,448 --> 00:40:30,827
PARA DESCOBRIR ALGUÉM NOVO.

901
00:40:30,827 --> 00:40:32,103
EU SÓ TENHO QUE SER
UM LÍDER MELHOR.

902
00:40:32,103 --> 00:40:34,482
ESTOU MELHOR NISSO,
E ACHO QUE ESTA SITUAÇÃO

903
00:40:34,482 --> 00:40:36,241
DEFINITIVAMENTE COLOQUE O FOCO NISSO.

904
00:40:36,241 --> 00:40:38,034
EU CONSEGUI POR
FAZENDO ATÉ O FIM,

905
00:40:38,034 --> 00:40:40,172
E COM MEU PARCEIRO NÃO
ME ODEIA COMPLETAMENTE,

906
00:40:40,172 --> 00:40:42,310
O QUE É INCRÍVEL.

907
00:40:42,310 --> 00:40:44,931
Narrador: DEPOIS DE SE ESFORÇAR
POR 14 DIAS,

908
00:40:44,931 --> 00:40:47,103
MÁXIMO PERDEU 12 LIBRAS.

909
00:40:47,103 --> 00:40:48,310
Max: NÃO ESTOU INSULANDO VOCÊ.

910
00:40:48,310 --> 00:40:49,655
Bianca: NÃO, NÃO QUERO
PARA FALAR MAIS!

911
00:40:49,655 --> 00:40:51,620
MESMO QUE ELE SE ENFRENTOU
COM SEU PARCEIRO,

912
00:40:51,620 --> 00:40:53,862
ELE FOI CAPAZ DE LIDERAR A EQUIPE
PARA A LINHA DE FINAL.

913
00:40:53,862 --> 00:40:55,034
UAU-HOO-HOO!

914
00:40:55,034 --> 00:40:56,448
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA

915
00:40:56,448 --> 00:40:58,517
COMEÇOU EM 4,5,

916
00:40:58,517 --> 00:41:02,448
E SOBE PARA 5,6.

917
00:41:02,448 --> 00:41:04,551
DEPOIS DE 14 DIAS NA SELVA,

918
00:41:04,551 --> 00:41:07,310
BIANCA PERDEU UM TOTAL
DE TRÊS LIBRAS.

919
00:41:09,275 --> 00:41:10,689
APESAR DE UM COMEÇO TRÁBIL...

920
00:41:10,689 --> 00:41:12,344
-OH, *BLEEP*
-...BIANCA CAVOU PROFUNDO

921
00:41:12,344 --> 00:41:14,620
E ENCONTREI A FORÇA MENTAL
ELA PRECISAVA

922
00:41:14,620 --> 00:41:17,000
PARA FINALIZAR O DESAFIO.

923
00:41:17,000 --> 00:41:21,137
SEU PSR SOBE DE 3,6 PARA 4,6.

924
00:41:21,137 --> 00:41:22,896
APESAR DE SUAS DIFERENÇAS,

925
00:41:22,896 --> 00:41:26,172
ESSES SUPERFÃS APRENDERAM
TRABALHAR JUNTOS COMO UMA EQUIPE,

926
00:41:26,172 --> 00:41:30,344
E PROVOU QUE TÊM O QUE
LEVA PARA SOBREVIVER 14 DIAS

927
00:41:30,344 --> 00:41:32,896
NU E COM MEDO.